“SFULCIT” DI ENEA BIUMI a cura di Vincenzo Capodiferro
“ SFULCIT” DI ENEA BIUMI Una raccolta in vernacolo, fatta di “riflessioni tra dubbi, asserzioni, sogni” Questa volta Enea Biumi, pseudonimo di Giuliano Mangano, scrittore, poeta, intellettuale varesino, ci regala “Sfulcìt”, che significa “inganni”: un’intensa raccolta in vernacolo, fatta di “riflessioni tra dubbi, asserzioni, sogni”, edita da Lupi editore nel 2022. Parte proprio da una libera traduzione del “De Rerum Natura” lucreziano: La vita l’è ‘na nòce de tribuléri e la cùur cumpàgn d’una saéta La vita è una notte di affanni e corre come una saetta Si tratta di una raccolta molto esistenziale, che fa riferimento alla vita vera, all’erlebnis, con espressioni che solo il dialetto può rendere, sia perché era - e dico “era” - una lingua più vicina al popolo, alla saggezza popolare, e non alla sapienza degli intellettuali, sia perché la vita cui si riferisce era più semplice, più genuina. Peccato che il dialetto si sia perso tra le giovani generazioni. Nel Sud è un po’ divers...
